外国语学院介子学术讲坛第七十一讲:

翻译、传播与文本游历：中国古典文学的外译

（罗选民院长主持讲座）

陈德鸿教授，广西大学君武特聘教授，博士生导师，美国印第安纳大学博士，香港翻译学会前任会长，《翻译季刊》 《中国现代文学丛刊》主编，曾任岭南大学翻译系教授兼系主任，先后任教于香港城市大学、美国乔治城大学、马里兰大学，1991-1992年在美国密歇根大学中国研究中心进行博士后研究。曾在《哈佛东方研究学刊》《比较文学研究》《东方文化》等世界各国权威学术期刊发表论文40余篇，编写著作10余部，在世界各国著名高校、研究机构开展讲座50余次，担任多家高水平学术期刊国际编委。近期著作包括Western Theory in East Asian Contexts -- Translation and Transtextual Rewriting、《翻译、改编与读者接受》《后巴别塔时代的翻译全球英语与理论转向》等。曾获香港教资会杰出学者奖，亦为比利时鲁汶大学2017年度翻译学讲座教授。

（陈德鸿教授作讲座）

讲座伊始，陈教授介绍了他的两本专著:《本一而万殊：中国古典文学翻译及传播》和《再述历史：西方翻译中的前现代中国文本》，从中提出了古典文学外译的理论，翻译研究中有待全面探索的，是将经典著作从一种语言翻译成多种语言的现象。

接着，陈教授阐述了语际翻译理论以及将所有关系都简化为二元对立——源语与目标语、作者与读者等的翻译理论，同样推崇一种双向的微观文本分析。但是，要观看翻译活动的全貌，研究者必须对文本翻译之后所进入的多语实况有所了解。陈教授用过去两个世纪中翻译成多种语言的中国文学文本为案例，借用游历理论来阐明了中国文化如何在全世界范国内被传播。他建议同学们多学几门外语，助力古典文学多语种文本翻译研究。同时，陈教授还提出了古典文学回译本这个方面研究的意义和可行性。

文/图：周怡

审核：陈碧兰

审校：韦霜霜