我院新文科实验班赴涠洲岛开展语言实习活动

2023年12月30日至12月31日，外国语学院新文科实验班（汇学班）学员、助教及指导老师一行20人，在汇学班班主任苏文采老师、大学外语系任蓉老师的带领下，赴北海市涠洲岛珊瑚礁保护与修复科研科普示范基地，开展了为期两天的语言实习活动。外国语学院团委书记陈星宇老师代表学院团委、学工组参与指导了本次实习教育。

涠洲岛珊瑚馆是涠洲岛旅游区管委会联合广西大学海洋学院共同打造的以珊瑚礁为主题的科研、科普基地。珊瑚馆于2021年4月正式开馆，是目前全国唯一以珊瑚礁研究为特色的海洋科普示范基地。基地积极响应广西生态优先、绿色发展的理念，依托国内一流的珊瑚礁科研团队，积极为涠洲岛海洋生态环境保护和广西生态文明建设做贡献。

（汇学班语言实习团队在涠洲岛珊瑚馆前合影）

汇学班语言实习团队首先抵达珊瑚礁保护与修复科研科普示范基地进行参观。珊瑚馆研究员李雨潇老师给同学们详细讲解了海洋科学尤其是关于珊瑚的基础知识。他先介绍了珊瑚的生态特征和生长环境，接着分析了珊瑚在涠洲岛海域的分布情况、特色珊瑚种群以及涠洲岛海域的其它海洋生物。李老师还给同学们生动地讲解了涠洲岛珊瑚礁研究在近几十年间取得的可喜变化。基地的动态电子屏幕和丰富的展品向我们显示了涠洲岛海洋研究中建成的珊瑚培育与驯化、修复、繁殖等系统，展示了涠洲岛岛礁生态修复平台在海洋生态保护中发挥的重要作用。通过实地参观学习，同学们体会到珊瑚在海洋资源中的重要地位，了解到当前我国海洋环境面临的现状及挑战，也进一步感受到自己肩上的使命，学会以语言为媒介让更多人了解保护珊瑚礁的重要性。

（珊瑚馆研究员李雨潇老师向实习团队讲解珊瑚礁生态系统）

参观结束后，外国语学院团委书记陈星宇老师，汇学班班主任苏文采老师代表广西大学外国语学院，向涠洲岛珊瑚礁保护与修复科研科普示范基地赠送了珊瑚馆科普讲解稿的英文译本。该译本是在班主任苏文采老师的悉心指导和严格审校之下，由汇学班学员们反复打磨而成，另配有学员录制的英文版讲解音频。珊瑚馆作为宣传科普珊瑚知识的前哨阵地，吸引着大量来自海内外的游客，馆内的许多展板、标识等均为中英双语。讲解稿的翻译作为本次语言实习的重要成果之一，让汇学班学员得以运用所学专业，让理论与实践相接轨，将知识服务于社会，为广西的海洋保护科普宣传工作尽自己的一份力。

（汇学班翻译的珊瑚馆讲解稿英文译本交接仪式上双方合影）

交接仪式后，外国语学院团委书记陈星宇老师带领汇学班语言实习团队一起学习了习近平生态文明思想。陈星宇老师结合珊瑚馆关于中国海洋环境现状的讲解，对习近平生态文明思想的具体内容进行了分析解读。他提到，习近平生生态文明思想对推动中国式现代化具有重大意义，要进一步深入学习贯彻习近平生生态文明思想，呼吁同学们把涠洲岛语言实习活动中学到的内容落到实处，在日常生活中传播与践行生态文明建设的理念。

（外国语学院团委书记陈星宇老师领学习近平生态文明思想）

经过珊瑚馆考察实习，汇学班团队在班主任苏文采老师主持下，进行了此次涠洲岛语言实习的交流总结活动。学院团委书记陈星宇老师和大学外语系任蓉老师也全程参与了交流总结。苏文采老师首先对同学们在实习中的表现给予肯定与表扬，并回顾了新文科实验班(汇学班)项目开展以来大家取得的学习成果。她重申了汇学班项目的重要意义，鼓励同学们再接再厉，凭借学院提供的优质资源与平台，争取更大的进步和创造更好的成绩。同学们也在交流中积极响应，分享个人观点与感受。立志要进一步将理论联系实践，坚持不懈地努力成为优秀的复合型人才。

（汇学班班主任苏文采老师主持开展交流总结活动）

外国语学院“汇学班”是教育部首批新文科研究与改革实践项目《“一带一路”双复型“1+1+1”国际化人才培养创新与实践》下成立的新文科实验班。该项目基于广西大学新兴学科“海洋学”，双一流学科“土木建筑”和优势学科“农学”、“林学”的学科资源，紧密对接中国-东盟区域发展和产业链布局，以一门理工农学科的专业背景知识、一门大语种语言（英语或日语）、一门东盟小语种语言装备学，致力打造“一精多会、一专多能”的双复型国际化语言服务人才。本次涠洲岛语言实习中，实习团队实地考察了涠洲岛珊瑚礁保护与修复科研科普示范基地，在“知行合一”中深化了所学知识，促使了汇学班朝着“双复型”的人才培养目标进一步迈进。                

（新闻撰稿人：朱紫君，改稿人：苏文采，审核：梁燕华）