罗选民，广西大学君武学者，讲席教授，亚太翻译与跨文化传播研究院院长，博士生导师，国家级一流本科建设专业（英语）带头人、国家一流建设课程（翻译概论）主持人、全国翻译专业学位教指委专家委员会委员；香港岭南大学博士；2008年1月被评聘为清华大学首批二级教授，2016年至2018年任墨尔本大学亚洲学者讲座教授、广东外语外贸大学云山领军学者。主要社会兼职有：中国英汉语比较研究会会长，第六、七届鲁迅文学奖评委，第二、三、四届中国出版政府奖评委，澳大利亚研究委员会（ARC）人文艺术部外籍委员、（香港）大学教育资助委员会（UGC)人文艺术学部评审委员，英国劳特里奇出版社英文期刊AsiaPacific Translationand Intercultura/ Studies主编，国内外多家著名期刊编委。先后获得美国学术联合会（ACLS)、富布赖特、Salzburg Global Seminar、剑桥大学等多项研究基金奖(fellowship)，曾应邀在牛津大学、耶鲁大学、东京大学、巴黎东方语言文化学院等30余所国际知名高校做学术演讲。在国内外出版专著二十余部，其中《翻译与中国现代性》列入2018年中国社科基金学术外译项目，语种有英语、俄语、西班牙语、韩语。另有译著十余部，达百万余字；在国内外重要期刊如Journal of Ameriasia. Babel、ORBIS Litterarum、Translation and Interpretation Studies、 Perspectives: Studies in Translatology、 META、 Translation Studies、Asia Pacific Translation and Intercultural Studies,《外国文学评论》《中国翻译》《外语教学与研究》《清华大学学报》等发表论文150余篇；先后主持和完成国家社科基金重点项目2项，一般项目2项，教育部后期资助项目1项，教育部新文科教学改革项目1项，曾获湖南省首届优秀教学成果二等奖、北京市第七届哲学社会科学优秀成果二等奖、第三届全国优秀教育科学研究成果三等奖，第八届全国高校优秀科学研究成果奖（人文社会科学)二等奖；1994年1月被评为部级有突出贡献的中青年专家；终身享受国务院特殊津贴专家。
研究方向：翻译学、比较文学、英汉对比研究、话语分析、异文化传播研究
联系方式：luoxm@tsinghua.edu.cn
教育经历：
衡阳师范专科学校（现衡阳师范学院）外语系，英语专业毕业(1977级)
北京外国语学院（现北京外国语大学）英文系，文学硕士（Outstanding,1988）
香港岭南大学翻译系，哲学博士 （Outstanding,2006）
工作经历：
2018.9-广西大学君武学者，博导，学科带头人
2018.9-2024.10广西大学外国语学院院长
2015-2019 广东外语外贸大学，云山领军学者,教授，博导，博士后合作导师
2009-2014 华东师范大学兼职教授，博导
2002-2006 南开大学兼职教授，博导
1999.12- 2015 清华大学外文系首批二级教授（2008.1），博导，首批人文社科杰出人才（2011）清华大学教授提名委员会委员、人文学院学术委员会委员，翻译与跨学科研究中心主任
1990.7-1999.12 长沙铁道学院(现中南大学）外国语学院讲师、副教授（1991.11,破格），教授（1993.5，破格）先后任科研秘书、副系主任/副院长（1993）、院长（1997.5-2000.8）湖南省高校职称评审委员会委员、外语学科组评审组长（1994-2000）湖南省学位委员会委员、文学、历史学科组组长（1999）
1981.7-1990.7 衡阳师范学院外语系，助教、讲师（1987.6）
荣誉称号
终身享受国务院政府特殊津贴专家（1993.10- ）
部级有突出贡献的中青年专家（1994.1）
湖南省优秀科技工作者（1998）
湖南省优秀留学归国人员（1998）
国外访学/工作经历
2016.1-2018.12 澳大利亚墨尔本大学亚洲学者讲座教授（Asia Scholar Professor）
2011.8-9 日本立命馆大学海外杰出讲座教授（博士课程）
2010.7-8 英国剑桥大学人文艺术研究中心暑期研究院士（Summer Research Fellow）
2008.8-2010.7 英国伦敦政治经济学院孔子学院中方院长
2006.9-2007.8 美国加州大学洛杉矶分校富布莱特研究学者
2001.2-2001.8 美国耶鲁大学比较文学系访问研究员
1995.2-1996.3 美国耶鲁大学比较文学系访问研究员
讲授课程
翻译概论
高级英语
话语分析
话语与翻译
异文化的传播与接受
博士生导读
互文性翻译研究
英汉语对比研究
研究项目（主持）
大翻译、文化传播与国家形象建构,2023国家社科基金重点项目(23AYY021)
中国典籍英译的传播与评价机制研究，2015国家社科基金重点项目（15BYY001）
互文性与翻译，2008教育部哲学社会科学后期资助项目（08JHQ0024）
社会科学翻译:国际比较语境下的翻译实践，美国福特基金会研究项目，2005
社会科学著作的翻译，美国学术团体联合委员会（ACLS）研究项目，2003
中国大学翻译教学：理念与实践，2005国家社科基金一般项目，（05BYY015）
话语分析的英汉语比较研究，1996国家社科基金一般般项目，（96BWW023）
主要著译：
专著
《超越翻译》，北京：高教出版社，2022
《互文性与翻译》，博士论文（香港岭南大学），未出版
《翻译与中国现代性》，北京：清华大学出版社，2017（2018年入选国家社科基金学术外译项目，外译语种有英语、韩语、俄语、西班牙语）
《文学翻译与文学批评》，北京：人民文学出版社，2005；入选《中国学术年鉴》（2005）
话语分析的英汉语比较研究》，长沙：湖南人民出版社，2001（获北京市第七届哲学社会科学优秀成果二等奖）
编著
新英汉经典·外国文学名著名译丛书 （主编）北京：外文出版社，2023
新时代外国语言文学新发展研究丛书 （总主编） 北京：清华大学出版社，2021
英华学者文库 （主编）北京：高等教育出版社，2021
我和我的翻译丛书 （主编）北京：中译出版社，2021
《在可译与不可译之间：第三届全国宗教翻译经典研讨会论文集》（主编），北京：中译出版社，2018
《结构 解构 建构：翻译理论研究》(主编)，上海：上海外语教育出版社，2009
《语言认知与翻译研究》(主编)，北京：外文出版社，2005
《文化批评与翻译研究》（主编），北京：外文出版社，2005
《外国文学翻译在中国》（主编），,安徽文艺出版社，2003
《结构与功能：语言研究文集》（主编）,安徽文艺出版社，2003
《阐释与解构：翻译研究文集》（主编）,安徽文艺出版社，2003
《英汉文化对比与跨文化交际研究》（主编），大连：辽宁人民出版社，2000
Essays on Translation and Chinese Pedagogy (co-eds)（4 Volumes），New York：The Edwin Mellon Press, USA, 2014
Translating China （co-eds.1/2）,Bristol/Buffalo/Toronto: Multilingual Matters Ltd, UK，2009
Translation Studies: An Interdisciplinary Approach（ed., Beijing: Foreign Languages Press, 2007
译著
《文学通诠》（巴西尔·沃斯福尔德著），北京：商务印书馆，2021
《西南联大英文课》（陈福田编）（主译），北京：中译出版公司，2017
《安东尼与克莉欧佩特拉的悲剧》（威廉·莎士比亚著），北京：外研社，2015
《无畏的希望：重申美国之梦》（巴拉克·奥巴马著），北京：法律出版社，2008
《现代语境中的上帝观念》（卡斯培著），上海：华东师范大学出版社， 2008
《牛仔弗雷迪》（沃尔特·布鲁克斯著），南宁：接力出版社， 2004
《最后的人质》（约翰·南斯著），南京：译林出版社， 2000
《哈克·贝利费恩历险记》（马克·吐温）（合译），海口：海南出版社，1997
《发现自由意志与个人责任》（乔·里奇拉克著）（合译），贵阳：贵州人民出版社，1994
《艺术与诗中的创造性直觉》（雅克·马利坦著），(主译),北京：三联书店，1992
教材
《融通·大学英语跨文化阅读教程》（主编），上海：华东师范大学出版社，2020（广西普通本科高校优秀教材二等奖；“十四五”普通高等教育本科国家级规划教材）
《新英汉翻译教程》（国家高等教育“十一五”规划教材，主编），北京：清华大学出版社，2011（2014年被评为北京市高校精品教材）
《新时代英汉大学辞典》（342万字）（主编），上海：上海外语教育出版社，2010
《英美文学赏析教程－小说、戏剧卷》（主编），北京：清华大学出版社，2006（清华大学优秀教材二等奖）
《英美文学赏析教程－诗歌、散文卷》（主编），北京：清华大学出版社，2002
《英美社会与文化》（上\下册）（主编），武汉：华中理工大学出版社, 1997
主要学术论文：
作为教育行为的马君武科技翻译研究，《上海翻译》,2026年第2期，72-77
文化记忆视域中莎士比亚戏剧德语文化词的汉译，中国外语,2026年第1期，86-96
从《国际歌》中译流变看马克思主义中国化的早期探索，《中国翻译》,2025年第5期，33-41
白亚仁对文化专有项的翻译策略研究——以余华《第七天》英译为例，《外语电化教学》,2025年第1期，28-34
同治朝中国早期外交使团“新西洋”形象建构的跨文化解读，《社会科学研究》,2024年第4期，204-212.
大翻译与文化记忆：融合与启示，《外国语文》,2024年第1期，1-8
“趋近化”新探：积极的话语策略——以朱自清的散文《春》为例，当代外语研究,2023年第3期， 103-113
“双新”背景下复合型外语人才培养的内涵、特色与路径——以广西大学新文科研究与改革实践项目为例，《外语界》,2023年第1期，18-23
跨学科翻译研究路径与案例分析，《上海翻译》2022年第6期
文化记忆与玉文化外译形象建构——以《红楼梦》为例，《中国外语》,2022年第2期，89-95
《红楼梦》译名之考：互文性的视角，《中国翻译》,2021年第6期，111-117
典籍翻译的内涵研究，《外语教学》,2020年第6期，83-88
译者意识形态复杂性下的汉译“昭雪伸冤”，《中国翻译》,2020年第3期，31-39
典籍翻译的历史维度，《上海翻译》，2019年第6期,pp93-94
大翻译与文化记忆：国家形象的建构与传播,《中国外语》，2019年第5期，pp95-102
文化自觉与公示语翻译,《外语电化教学》，2019年第4期，PP3-11
《外语教学与研究》与我的办刊情缘，《外语教学与研究》，2017年第5期
影响与焦虑：谈莎剧、《安东尼与克莉奥佩特拉的悲剧》，《外语教学》，2016年第6期，PP73-76
作为教育行为的翻译：赵元任《阿丽思漫游奇境记》个案研究，《现代大学教育》，2016年第４期，PP10-16
从“硬译”到“易解”：鲁迅的翻译与中国现代性，《中国翻译》，2015年第5期，PP32-37
文化记忆与翻译研究，《中国外语》，2014年第2期
互文性与商务广告翻译,《外语教学》，2014年第2期，
作为教育行为的翻译：早期清华案例研究，《清华大学教育研究》，2013年第5期，150-157
我译，故我在 -- 海姆的文学翻译与研究，《中国翻译》，2013年第1期
文化自觉与典籍英译，《外语与外语教学》，2012年第5期，63-66
耶鲁解构主义互文研究及其对翻译的启示,《外国文学研究》,2012年第5期
关于翻译与中国现代性的思考，《中国外语》，2012年第2期
衍译：诗歌翻译的涅磐，《外语教学理论与实践》，2012年第2期，60-67
大学英语翻译教学教材编写探讨，《外语与外语教学》，2009年第11期，63-64
谈我国翻译理论研究的几个基本问题，《中国外语》， 2009第6期，1，101-105
大学口译教学与口译能力的培养，《外语界》2008年第5期，75-83
被忘却的美国之梦，《中国图书评论》2008年第11期
本族语者和非本族语者英语会话中的话语标记语》述评，《外语教学与研究》2008年第5期
余光中与翻译,《中国翻译》2008年第5期
文化传播与翻译研究,《中国外语》2008年第4期，91-94（人大报刊资料复印全文转载）
大学翻译教学测试改革与翻译能力培养，《外语教学》2008年第1期，76-82
语义“匹配”与翻译教学,《外语教学与研究》2007年第5期,386-391
关于公示语翻译的几点思考，《中国翻译》2006年第4期，66-69
意识形态与文学翻译，《清华大学学报》（哲社版）2006年第1期，42-48
语料库与翻译研究，《外语与外语教学》2005年第12期
互动：语篇存在的方式，《外语教学》2005年第5期，90-93
论文化/语言层面的异化/归化翻译，《外语学刊》2004年第1期,102-106
关联与翻译，《外语与外语教学》(2/2), 2004第1期,40-42
视角：翻译的窗口，《中国翻译》2003年第6期，38-40
新世纪翻译观念的嬗变与理论研究，《中国翻译》2003年第3期，45-47
中国的翻译教学：问题与前景，《中国翻译》2002第4期，207-214
话语认知模式与翻译文本的建构，《外语与外语教学》2002年第7期，11-14
评《英汉翻译例句辞典》，《外语教学与研究》2003年第2期，157-158
解构“信达雅”，翻译理论后起的生命，《清华大学学报》2002（外国语言文学专辑），90-93
互动与创新：语言教学的核心，《外语教学》2002年第1期，87-91
谈翻译单位的研究及其存在的问题，《外语研究》2001第2期，68-70
大学英语专业阅读阶段教材教法研究，《外语界》2001年第2期，36-42
文学翻译中的含混与消解，《中国翻译》1999第5期，9-13
对Matrix英汉翻译系统的分析与建议，《中国科技翻译》1999第4期，17-21
97香港翻译教学研讨会综述，《中国翻译》1998第2期，8-12
超越批评之批评（下），《中国比较文学》1998年第1期，105-117
西方翻译研究综述，《中国翻译》1997年第4期，35-40
超越批评之批评（上），《中国比较文学》1997第3期，97-106
文学翻译与导读，《中国翻译》1997第1期，8-11
多元文化语境中的文学翻译：现状与前景，《中国比较文学》1997第1期，91-104
文学艺术中的词和意象，《中国比较文学》，1996第4期，106-112
文学批评与文化：彼得．布鲁克斯教授访谈录，《中国比较文学》1996第1期，101-111
荒诞的理性与理性的荒诞：评托尼．莫里森小说＂心爱的＂的批判意识，《外国文学评论》，1993第１期，60-65
论翻译的转换单位，《外语教学与研究》1992第4期，34-40
话语层翻译标准初探,《中国翻译》1990第2期，2-8
A Socio-historical Interpretation of Translation of Hans Christian Andersen's Fairy Tales in China, BABLE, Issue 2, 2019
Editorial: Artificial intelligence and the crisis of translation, Asia Pacific Translation and Intercultural Studies，Issue 1,Vol.5, 2018
Response by Hou and Luo to “Translation and materialites of communication”, Translation Studies, Nov 4.2018, pp87-92
Cultural Memory and big translation, Asia Pacific Translation and Intercultural Studies，Issue 1, Vol.4, 2017
On Unit of Transfer in Translation, in Dancer and the Dance:Papers in Translation Studies, edited by Laurence KP Wong and Chan Sin-wai, Cambridge & Scholars Publishing, UK, 2013
Cultural Mediation: On Chang Eileen’s Translation of Jinsuo Ji, Journal of Amerasia,38:2, 2012. Pp122-135
Peels for Salt, Journal of Amerasia,Vol.37, Number 1，2011
Translation as Education, Interpreting and Translation Studies, Vol.2, 2009, pp245-256
Translation as Violence: On Lu Xun’s Idea of Yijie, Journal of Amerasia, 33：3, 2007，pp.41-51
Ideology and Translation, Perspectives：Studies in Translatology， Vol.3, 2005, pp.178-187
Translation Theory and Practice in China, Perspectives, Studies in Translatology ，Vol.1,2004, pp.20-31
Words and Images in Literature and Art, Tamkang Review , Vol. XXXIII Nos 3-4,2003，pp.313-320
A Textual-cognitive Model and the Text Construction in Translation,
Perspectives, Studies in Translatology，Vol.1,2003,pp.73-79
Elegance: a Post-colonial Mark in Chinese Translation, Perspectives: Studies in Translatology ，Volume 10:3 (2002)，pp.207-214.
Elegance: a Post-colonial Mark in Chinese Translation, Perspectives: Studies in Translatology ，Volume 10:3 (2002)，pp.207-214.
Literary Translation and Comparative Literature and: an interview with Professor Andre Lefevere, Tamkan Review,1996, (TKR 27.1)， pp103-109
Psychoanalysis and Narratology: an Interview with Professor Peter Brooks, Tamkang Review，1996, ( TKR 26.4) ,pp127-134
A Textual Approach to the Analysis of Literary Translation，in The Proceedings of ICLA, Vol.6, The Force of Vision, Tokyo: Tokyo University Press, 1994，pp.205-212
获奖情况
第八届教育部高等学校科学研究优秀成果奖二等奖（2020）
第三届全国优秀教育科学研究成果三等奖（2006）
北京市第七届哲学社会科学优秀成果二等奖（2002）
湖南省优秀教学成果省级二等奖（1989）
学术兼职
国家社科基金一般项目、重点项目、重大项目通讯/结题评审专家
中国英汉语比较研究会前会长（国家一级学会，2014-2023）、专家委员会主任委员（2023-）
（香港特区政府）大学资助委员会（UGC）人文艺术学部评审委员（2015）
中国作家协会会员（2014-）
澳大利亚研究委员会（ARC）人文艺术部外籍委员（2014-）
第六届、第七届鲁迅文学奖评委（2014、2018）
英国劳特里奇出版社（Routledge）英文期刊Asia Pacific Translation and Intercultural Studies主编（2014- ）
《亚太跨学科翻译研究》主编，清华大学出版社（2015-）
加拿大翻译学会会刊TTR 国际顾问（1999— ）
第二、三、四届中国出版政府奖评委
学术交流（境外）
“APFTIS in Progress”，working report on the 8th Asia Pacific Forum on Translation and Intercultural Studies, Puthumwan Institute of Technology, Bangkok, Thailand, 13-15 Dec., 2019
“Gramma Translation Method in the Teaching of Business Chinese Translation”, Keynote Speech, International Conference of Business Chinese Teaching and Translation, Athens University of Economics and Business, Greece, 29-31 2019
“Intralingual Translation and the Construction of Chinese Modern Vernacular”, Keynote Speech, The International Conference of Normativity and Resilience in Translation and Culture, University of Humanities and Social Science, Warsaw, Poland, 27-29 May, 2019
“The Translation of Andersen’s Works and His Intertextual World in China”, keynote speech, International Conference of Hans Christian Andersen and Community,(keynote speech) SDU, Odense, 4-7 Dec., 2017
A Report on Translation and intercultural Studies in Asia and Pacific Region, The 6th Asia Pacific Forum on Translation and Intercultural Studies,(Concluding Report),University of California at Berkeley， Oct.24-26 2017
“Lu Xun’s Translation as National cultural Memory”,Keynote Speech，International Conference on Trends in Translation Studies, Granada University, Spain, October,13-15,2016
“Translation as educational practice in early Tsinghua, International Conference of Translation Education in a New Age”,keynote speech, Chinese University of Hong Kong (Shenzheng Campus),April 15-17，2016
“Cultural Awareness and the Transmission of Chinese Culture”, Keynote Speech, the 13th International Conference on Teaching and Learning Chinese in Higher Education, Oxford University，UK, 8-10 July, 2015.
“Thoughts on Translation and the Transmission of Chinese Culture”, Keynote Speech, The Annual Conference on Chinese Language Teaching and Education, Oxford University, UK, 21-23 July, 2015
“Intralingual Translation and the Construction of Modern Chinese Vernacular”, Key note speech, International Conference on Intralingual Translation, Bogazici University, Istanbul, Turkey. 27-28 Nov. 2014
“Translation as Educational Performance in National Construction”, Keynote speech, International Conference of Language, Culture, Multiculturalism, Multilingual Education, University of the Philippines,Philippines,20-23 Nov. 2014
“Cultural Memories and Translation Studies” , Keynote Speech, The 3rd Forum on Translation and Intercultural Studies, University of Melbourne, Australia,16-18 Oct. 2014
“Translators as Authors in Constructing a Nation’s Literature: Case Studies in the Late 19th and the Early 20th Century China”, International Conference of Fiction2: Beyond Transfiction: Translators and (Their) Authors, Tel Aviv University, Israel, 2013 May 7-8
“Cultural Awareness and Translation Evaluation” , Invited Lecture at Mansfield Center, University of Montana, Nov. 7, 2012
“On Translation of Chinese Classics in Modern Context”, (Public lecture for (USA and China) Directors of Confucius Institutes in the South of American)Emory University,USA,Nov.5, 2012
“Reconsider Grammar Translation Method in Teaching Basic Mandarin Abroad” , Keynote Speech, The 2nd Asian-Pacific Forum on Translation and Intercultural Studies, Confucius Institute, Portland State University, Nov. 2, 2012
“Translation as Cultural Input in Early 20th Century China”, Invited Lecture at University of Durham, UK, Oct. 16, 2012.
“Modernity and Translation in Chinese Case”, Distinguished Professorship Lecture at University of Exeter,UK,Oct.8, 2012
“Adaptation of Shakespeare’s Hamlet in Chinese Context”, International Conference on Translation and Cross-Cultural Communication, at The University of Queensland. Australia, Dec.1-2, 2011
“Cultural Awareness and the Translation of Chinese Classics” Keynote speech for the 1st Asian-Pacific Forum on Translation and Intercultural Studies, Hangzhou, Dec.18-20, 2011
“Grammar translation method in teaching primary Chinese”, Keynote speech, Nordic Symposium on Chinese Language Teaching and Research, University of Helsinki, Finland, June 18, 2010.
“Translation as Education: Case Study of Tsinghua University”, Invited Speech for Conference “New Horizon in Translation Studies”, in Celebration of the 30th Anniversary of Institute of Interpretation and Translation, Hankuk University of Foreign Studies, Seoul, Sept. 24, 2009
“Translation and Modernity: Case Studies on Lu Xun” (together with the lecture “Variations of Culture and Politics: Some Reconsiderations on the Cultural Movement in the May Fourth Period Professor” by Professor Wang Hui, former Editor of Du Shu ), Forum of Chinese Studies: A Cultural Perspective, LSE, UK, July 27, 2009
“Obama in China: Audacity of Translation”,Invited Public Lecture at the Dept. of English and Comparative Studies, Chaired by Professor Karen Obrien, University of Warwick, UK, June 3, 2009
“China’s Higher Education since 1978”, The Forum of 30 Years of China’s Reform, chaired by Sir David Howards, Director of London School of Economics and Political Science (LSE), UK, Feb. 27, 2009
“Lu Xun’s Hard Translation and its Acceptance in the West”, in Centre for Translation Studies of the Dept. of Linguistics, SOAS, London University, UK, Jan. 27, 2009
“Clause as Transfer Unit in Textual Translation Between EC/CE”, Invited Speaker, International Conference on Translation Studies and Translation Between Chinese and English, The Chinese University of Hong Kong, Dec. 11-13, 2008
“Translation as Education: Tsinghua’s Practice”, keynote speech, International Conference on Translation Studies, Cross Cultural Communication and Chinese Pedagogy, Portland State University, USA, Oct. 24-25, 2008
“The Goal and Function of Translation in a Culture Turn”, Invited speech at Chengchi University, Taiwan, Sept. 19, 2008
“Trans-Pacific Translation Journal: A Proposal”, Presentation at XVIII World Congress of FIT, Shanghai, August 4-7, 2008
“Clause as Transfer Unit in Translation”, Speech in 1st International Conference in LSP and Translation Studies-Oriented Textual Analysis, also acting as Panel Chair, Chouaib Doukkali University, El Jadida, Morocco, May 27-29, 2008
“Translation as Violence: On Lu Xun’s View of Yi Jie”, Invited speech at Henry R. Luce Hall, Chaired by Professor Haun Saussy, Yale University, April 25, 2007
“The Challenge of Literary Translation”, Invited speech at Portland State University, April 23, 2007
“Translation and Chinese Modern Literature”, Invited speech at Lewis and Clark College, Portland, April 23,2007
“Translation in Global Context”. Invited speech (an Opening Speech for the University’s Global Citizenship Week of 2007.) at Morris University Center, South Illinois University Edwardsville, March 12, 2007
“Translation, Power and Canon: Lu Xun’s View of Feng Zi”,Invited speech at Heter Hall, chaired by Professor Edwin Gentzler, University of Massachusetts at Amherst, March 1, 2007
“Translation as Cultural Memory: Lu Xun’s View on Translation”, Invited talk at Bunch Hall 1038,chaired by Professor Michael Heim, UCLA, Jan.18, 2007
“Translation as Cultural Memories: Lu Xun’s Views on Translation in the Context of China and West”, invited Speaker for the Conference on “China and the Other: Cultural Mediations Between China and the West in the Modern Era”, Paris: Institute National des Langues et Civilisations Orientales, Dec. 7-8, 2006
2nd IATIS Conference,“Translation as Education”, Western University of South Africa, August 2006
“Translation: Alienation or Assimilation?” invited Speech, Conference on “Translation in New Horizon of Theoretical Studies”, CUHK, Hong Kong, Jan.15-20, 2006
“Modernity Through Ideological Translation”, FIT 2005 World Congress, Tempera, Finland, August 4- 7, 2005
Second Meeting, the Project of Social Science Translation, Sponsored by American Council of Learned Societies, Yale Club of New York, New York, Oct. 21-25, 2004
“Ideology: On Liang Qi-chao’s translation Practice”, the Conference on Translation and the Construction of Identity, Seoul, Korea, August 12-14, 2004
First Meeting, the Project of Social Science Translation, Sponsored by American Council of Learned Societies, Moscow, Russia, July 2-5, 2004
“Translation: Imitation and Difference” Plenary speaker, the 2nd Tsinghua-Lingnan Symposiumon Translation Studies, Hong Kong, June 3-5, 2004
“Familiarized: To be or not to be?” Invited speaker for the workshop: Familiarization and Disfamiliarization: Studies on Translation. University of Tokyo, Japan. Dec. 11-13, 2003
“Translation: Liang Qichao’s Strategy in Literary Communication”, invited speaker for the workshop: Literature and Cultural Communication, National Chung Cheng University, Taiwan, Nov. 7-12, 2003
“Foreignization or Alienation: Translation Strategies in China and the West”, invited Speech, the Workshop: Translations and Translation Theory: East and West. SOAS & UCL, UK. June 18-20, 2003
“The Textual-Cognitive Model and the Textual Construction in Translation”, keynote speech at the Congress of Taiwan Translation Studies Association, April 13, 2003
“The Teaching of Translation in China: Problems and Perspectives”,plenary speakerat FIT: The Third Asian Translators Forum, Hong Kong: Hong Kong University,Dec.2, 2001
“The study of discourse and its application in translation in China”, invited speech, Monterey Institute of International Studies, USA, 2Sept.,2001
“Cultural reflections on the translation of Biblical works”, Trinity University, Deerfield, Chicago, USA, June 2001
“A textual probe into the unit of translation”, The Annual Conference of Canadian Association of Translation Studies, Quebec, May 27, 2001
“Intertextuality and translation”, invited lecture at Lingnan University, HK. Feb. 2001
“On the influence of Intertextuality on context creation in translation”, The 16th Congress of ICLA, Pretoria, The Republic of South Africa, August 2000
“A textual mode for translation analysis”, Keynote speech, International Seminar on Translation/Interpretation: Macao, May, 1999
“Reflections on some translation books and translation studies in China,” Invited speech, Symposium on Teaching Translation, The Chinese University of Hong Kong, Dec.2, 1997
“Elegance: a colonial mark of translation in the acceptance of western civilization in China”,15th Congress of ICLA, Leiden University, Netherlands, August, 1997
“A cognitive-textual approach to the teaching of Advanced English in China”, Invited Speech, The 5th international Conference on FLT at Taiwan, National Taiwan Normal University, Taibei, 29Nov.,1996
“A recorded material listening model: How does it really work? ” TESOL’96, Chicago, USA, March 29,1996
“Formalism or functionalism? The reception of western linguistics in China”, Yale University, USA,8Feb., 1996
“Linguistics in China: theory and practice”, invited public speech, Queens College, CUNY, USA,15Nov., 1995
“Translation and its problems in contemporary China”, Invited Public Lecture, Loyola University, Chicago, USA,29Sept,1995
“A Dream of Red Mansions and the Story of the Stone: Intertextuality through translation analysis”, 14th Congress of ICLA, University of Edmonton, Canada,15-20 August, 1994
“A Textual Approach to the Analysis of Literary Translation”, 13th Congress of ICLA, Tokyo, Japan, 23-28 August, 1991
