2026年11月13日下午,阿镶人文沙龙第五期在广西大学外国语学院好读书沙龙举行。本期沙龙由广西大学外国语学院、亚太(东南亚)翻译与跨文化传播中心、广西大学亚太翻译与跨文化传播研究院联合主办,特邀广东外语外贸大学东南亚学院院长刘志强教授主讲。邓联健院长主持沙龙。
刘志强教授作题为“新中国的东南亚语言与东南亚研究——以越南语与越南研究为例”的主旨报告。报告指出,新中国成立以来,中国的东南亚语言专业积极融入中国东南亚研究的建构与发展进程,做出重要贡献。他对比了西方与日本的东南亚研究,并指出世界史和政治学学科尤为重视当地语言作为必备研究工具。关于中国东南亚研究的现状,刘志强教授深刻剖析了当前在人才培养和学科建设方面面临的挑战和存在不足。他结合自身丰富的科研与教学经验,以越南语与越南研究为例,详细梳理了两者之间的互动关系,为区域国别研究背景下外语学科的建设与发展提供了极具启发性的指导意见。

【刘志强教授作主旨报告】

【图为沙龙现场师生聆听报告】
随后,我院刘亚琼博士作题为“‘北史’少译,‘南史’盛传:中国史部典籍越南喃译中的‘南国’意识与文化选择”的报告。她以《阳节演义》等中国史部文献的喃译本为中心,剖析了越南汉喃文献中特殊的文类分工格局。她指出,中国正史全本喃译相对稀缺与本国历史喃文书写繁荣的“译与不译”张力,实质上是越南基于本国政治现实与文化建构需要而形成的文化选择,旨在将历史解释权保留于精英、传递忠君爱国理念并强化本国认同,展现了其以“南国”为本位的历史叙事。

【刘亚琼博士作报告】
我院硕士生黎娇作题为“百年呐喊:潘佩珠《越南亡国史》的文本细读与‘亡国’内涵”的汇报。她聚焦潘佩珠于1905年撰写的《越南亡国史》,围绕成书背景、过程及写作思想展开文本细读,深入分析了书中对越南“亡国”内外因的反思。她指出,在百年后的时代语境下重读此书,既是对中越共同记忆的挖掘,也为理解中越近代思想互动提供了生动的文本个案。

【图为黎娇同学作汇报】
在圆桌对话和互动交流环节,刘志强教授对刘亚琼博士及黎娇同学的报告进行了深入点评。现场师生就语言工具在区域研究中的应用、汉喃文献的跨文化解读等议题与各位讲者展开交流。

【图为互动交流环节】
沙龙开始前,刘志强教授向学院赠送新著《中国四大名著在越南的传播及影响》。

【赠书仪式】

【活动结束后刘志强教授与我院师生合影留念】
主讲人简介
刘志强,广东外语外贸大学东南亚学院(东南亚研究院)教授、院长。兼任教育部外语教学指导委员会非通用语分指委委员、北京大学东方文学研究中心兼职研究员等。主要研究方向为越南问题、中越文化交流史等。出版《中越文化交流史论》《中国四大名著在越南的传播及影响》等著作,入选国家级高层次人才项目。
文案:黄燕翎
图片:潘桂淋
一审:翟修文
二审:彭 程
三审:邓联健