2026年10月31日下午，阿镶人文沙龙第四期在广西大学外国语学院一楼好读书沙龙举行。本期沙龙由广西大学外国语学院、亚太（东南亚）翻译与跨文化传播中心、广西大学亚太翻译与跨文化传播研究院联合主办，特邀北京大学东南亚学院长聘副教授金勇带来主旨报告，外国语学院众多师生到场参与。活动由亚太（东南亚）翻译与跨文化传播中心执行主任彭程教授主持。
（图为金勇副教授作主旨报告）
金勇副教授以 “跨文化文学传播的机制与内涵：以《三国演义》在泰国的传播个案为例” 为题作主旨分享。报告首先厘清文学与传播的内在关联，提出跨文化文学传播是广义国际传播的重要组成，需要跨越民族、国家与文化边界；相较于普通文学传播，它面临更为复杂的文化差异，传播链条更长、影响变量更多。他以中国古典名著《三国演义》在泰国的流传与接受为典型个案，抽丝剥茧梳理文学文本的跨文化传播路径、多样的本土化改编形态，剖析改编背后潜藏的深层文化动因，在此基础上系统探讨跨文化文学传播研究可行的路径与分析框架，阐释其内在机制与核心内涵，并紧扣当下我国对外传播现实，分享对构建高质量国际传播的思考。立足泰国本土社会文化语境，他细致阐释中华经典文学进入异域场域之后持续重构、不断流变的过程，展现经典强大的跨文化生命力，为在场师生理解中外文明交流互鉴、开展区域国别叙事研究提供了极具启发性的个案视角。
（图为郑海宁博士作报告）
随后，外国语学院郑海宁博士作了题为“Web2.0时代泰国Z世代读者群网络小说创作构建研究”的报告。他聚焦1996—2009年出生、成长于数字化环境的泰国Z世代群体，指出通信技术与在线平台的进步是推动网络小说创作变革的关键因素。研究详细梳理了网络小说创作构建的六大环节——稿件撰写、编辑、校对、美术与插图创作、分发渠道及宣传与营销。他指出，这种由作者自主承担全流程的“自助出版”模式，不仅打破了传统出版机构的壁垒，也赋予了作者更高的经济收益与创作自由，其在线媒体的互动特性更使得读者能够直接参与并影响小说的情节走向。
（图为沈觅虹同学汇报）
外国语学院研究生沈觅虹作了题为“从共同祖源到父子王统：越南始祖谱系的性别叙事与王统建构”的汇报。她以《岭南摭怪·鸿庞氏传》与《大越史记全书·鸿庞氏纪》为中心，从性别叙事的独特视角，考察了越南始祖叙事中女性始祖的祖源贡献如何被转化为父系王统。研究表明，女性权威与祖源贡献在叙事中得到了保留与承认，这实际上是女性祖源权威与男性王统继承在不同叙事层级上的重新配置。
（图为圆桌对话环节）
在圆桌对话和互动交流环节，金勇副教授对郑海宁博士及沈觅虹同学的报告进行了深入点评。现场师生就跨文化文学传播的机制、网络文学研究的新范式、历史文本的解读方法以及区域国别研究的交叉学科路径等问题与各位讲者展开交流。现场交流热情高涨，学术氛围浓厚。
（图为互动交流环节）
本次沙龙跨越文学、历史、传播学等多个学科维度，为师生呈现了跨文化传播与区域国别研究的多元视角，对推动相关领域学术交流具有积极意义。
（活动结束后专家学者合影留念）
【主讲人简介】
主讲人简介
金勇，北京大学外国语学院东南亚系长聘副教授。主要研究方向为泰国语言文学、东南亚文学与文化、比较文学与世界文学等。曾主持多项国家级、省部级科研项目，出版多部专著、译著，并在国内外核心期刊发表学术论文数十篇。长期活跃于东南亚文学与跨文化传播研究领域，成果丰硕。
文案：黄燕翎
图片：何 宇
一审：李智仙
二审：翟修文
三审：彭 程
