10月13日下午，外国语学院在求是报告厅举办CATTI考试经验分享交流会，邀请吴虹副教授、杜盛斌博士，罗敏同学和周晋辉同学分享CATTI考试备考策略。李晓滢副教授主持此次交流会，共有100多位本科生和硕士研究生参加此次交流会。
在交流会上，吴虹副教授首先归纳了考生在答题中常见的错误：看错单词、知识面窄、省略漏补、误读原文和忽视单词语境义。针对这些问题，她提出了三点备考建议：一是夯实双语基本功，提升阅读速度和理解能力。二是拓宽知识面，多涉猎历史、文学、艺术、时政等方面的知识以助益对原文的理解。三是保持常态化练习，建议同学们使用双语版政府工作报告进行词汇和表达方式的积累，使用《经济学人》的文章进行英译汉练习，同时参考官方教材、历年真题和模拟题，全方位提升翻译能力。
（图为吴虹副教授进行分享）
杜盛斌博士指出，在笔译考试中，忠实原文是首要原则，完成度是得分基础，而中文表达务必通顺自然。针对日语常省略主语的特点，他建议译成中文时一定要补出人称代词，让译文符合汉语习惯。他还建议同学们进行常用词汇积累、加强时间管理、提升汉语表达水平和调整备考心态。
（图为杜盛斌博士进行分享）
罗敏同学分享通过一级笔译和二级口译的备考心得。她说，备考资料“在精不在多”，吃透历年真题是关键；口译要记住“三分笔记，七分脑记”，数字翻译必须进行专项训练，考场上一旦走神，要及时止损，专注下一句。
（图为罗敏同学进行分享）
周晋辉同学从报考建议、备考规划、资料选择、练习方法等方面做了系统分享。他建议基础不够系统的同学先考三级笔译打底，资料可以用外刊、真题、词典和政府工作报告，备考分长线基础和考前冲刺两个阶段，练习遵循“输入—输出—批改复盘”的闭环。他还提醒大家，考场策略是“先做完，再做好”，优先查核心词汇，时间不够就看一句翻一句。
（图为周晋辉同学进行分享）
在互动环节，同学们积极和四位嘉宾进行交流。嘉宾们给出了切实可行的建议。
最后，李晓滢老师进行总结。她指出备考CATTI英语以及笔译考试，建议词汇量需要达到两万左右，重申在人工智能时代夯实基础的重要性，建议同学们要回归基本功，重视词汇积累，在磨砺中提升自己的翻译水平。
这场交流会内容详实、干货满满，为备考CATTI考试的同学们提供经验与策略。相信通过此次分享会，同学们能探索出适合自身的备考方法，以积极的心态备战，在CATTI考试中取得优异的成绩。
文案：王婉秦
图片：梁欣宸 黄心怡
一审：谭春梅
二审：李晓滢
三审：梁燕华
