江海奔涌，向海图强。9月8日至21日，我院25级英语口译研究生钟琳琳、陈静和26级外国语言文学翻译学方向覃婷婷主动投身平陆运河外宾接待服务工作，驻守南宁市规划展示馆及平陆运河马道枢纽展厅，为到访外宾提供现场讲解翻译保障，以外语为桥传递平陆运河建设的时代价值，在外事实战中锤炼口译本领。
在南宁市规划展示馆内，平陆运河沙盘、工程图景、规划展板系统呈现了这条通江达海运河的宏伟蓝图。来访外宾主要来自马来西亚代表团等境外考察团队，聚焦工程规划、三大枢纽布局、生态保护、航运效益及区域经贸合作等议题。接待任务对翻译的专业度、知识储备和外事礼仪均提出较高要求，同学们不仅需准确传递工程专业术语，还要清晰阐释三大枢纽的名字由来、核心功能与战略意义，讲清平陆运河对中国—东盟互联互通的深远价值。
马道枢纽室内展厅是外宾了解工程全貌的第一站。作为平陆运河第一梯级枢纽，马道枢纽拥有世界规模最大的内河省水船闸，其首创的三级叠合式省水船闸省水率超过60%，三大枢纽年节水量超10亿立方米，约相当于70个西湖的蓄水量。面对需要精确传达的技术数据，研究生们在讲解中注重术语准确性与逻辑层次感，从运河全线134.2公里的走向，到马道枢纽承担的29.6米最大水位差，再到三级省水池的循环复用原理，逐层展开。当被问及“船舶如何跨越近十层楼高的落差”时，研究生结合展厅内的剖面模型，用英文解释了闸室与省水池之间的水体循环过程，帮助外宾迅速理解这一世界首创设计的精妙之处。
图为钟琳琳同学（左二）在马道枢纽展厅为中越交通人工智能合作研讨会嘉宾进行英文讲解和翻译
图为覃婷婷同学（左二）在马道枢纽展厅为马来西亚东海岸经济特区发展委员会外宾团进行英文讲解和翻译
服务期间，我院学子全程担任讲解口译工作，依托展馆沙盘实景，跟随参观动线，同步完成交替传译和同声传译工作。从平陆运河整体线路布局、航道规模、船闸设计，到马道、企石、青年三大枢纽的建设特色与区域战略价值，再到渣土资源化利用、生态修复、数字孪生等绿色科创成果，以及平陆运河联通西江、直通北部湾、赋能中国—东盟经贸往来的深远意义，学子们均精准、细致地完成双语译介。
外国语学院近年来持续推动“理解当代中国”融入研究生阶段翻译课程实践教学，强调在真实场景中锤炼学生的时政翻译能力、国际传播意识与家国情怀。此次平陆运河英文讲解与交传任务，正是学院践行讲好中国故事、传播好中国声音的阶段性检验。参与学生表示，站在世纪工程现场向外宾讲解，比课堂模拟更具挑战，也更能体会“以翻译为桥、以语言为媒”的实际分量——用外宾听得懂、听得进的方式，把平陆运河的故事、广西向海开放的故事讲清楚、讲生动。本次实践也是学院将课堂教学与区域重大开放项目相结合、持续打造“西大口译”品牌的又一次尝试。
图文：钟琳琳、陈静、覃婷婷
一审：安文婧
二审：梁燕华
三审：程 锐
