《海外中共党史译丛》启动仪式
暨海外中共党史翻译与研究学术研讨会顺利举行
9月26日，由中华书局主办，广西大学外国语学院、四川师范大学革命文献研究院联合承办的《海外中共党史译丛》启动仪式暨海外中共党史翻译与研究学术研讨会于广西大学荟萃楼七楼弘治会议厅顺利举行。来自中华书局、军事科学院、中央党史文献研究院、广西壮族自治区党委党史研究室以及重庆大学、贵州大学、天津外国语大学、山东师范大学、湖南工业大学、广西民族大学等高校的四十多位代表，参加了此次会议。会议由广西大学外国语学院党委书记莫柏林主持。
广西大学党委副书记、自治区纪委监委驻广西大学纪检监察组组长、纪委书记金顺南代表广西大学致辞。金顺南书记指出，《海外中共党史译丛》项目对于全面回顾中国共产党历史，反思历代变革者的心路历程，指导新时代的社会变革具有重要意义。她希望广西大学外国语学院利用好参与译丛的机会，与中华书局及全国的党史、外语精英建立良好的合作关系，共同推出质量过硬的作品，为外国语学院申报博士点做出更大的贡献。
（金顺南书记致辞）
中华书局尹涛总编辑代表中华书局致辞。他重点介绍了中华书局目前承担的重大翻译与出版项目，并提出在国家将党史党建学科上升为一级学科的时代背景下，具有语言壁垒的海外中共党史研究的地位日益提高，《海外中共党史译丛》瞄准的就是海外中共党史专著和重要史料，它的出版可为国内党史研究引入新的观点、新的方法和新的史料，推进党史党建学科的发展，并且有利于培养党史与外语、国际传播相结合的复合型人才。
（尹涛总编辑致辞）
中国人民解放军军事科学院解放军党史军史研究中心党委委员、军事历史杂志社主编刘向东研究员在致辞中充分肯定了《海外中共党史译丛》的学术价值和社会价值。译丛采用国际史和全媒体两个视角，引入国外关于中共党史的权威著作和重要史料，对于了解国外的最新学术观点和学科发展动态，具有重要意义。他希望，译丛除了引入西方主要国家的学术成果外，也应纳入中国周边国家以及全球的社会主义国家对于中共党史的研究成果，这些国家对于中共党史也非常关注，值得重视。
（刘向东研究员致辞）
四川师范大学郭朝辉副校长对于《海外中共党史译丛》的进展状况非常关心，此次因外派出国未能亲临会议。她特地安排中华传统文化学院王勇副院长到会宣读致辞。郭朝辉副校长在致辞中强调，《海外中共党史译丛》由名闻遐迩的学术出版重镇中华书局负责出版，并由革命文献研究院执行院长范国平教授担任主编，这是川师的莫大光荣，学校一定竭尽全力，提供一切资源，协助中华书局做好这项工作，为国内党史学界奉献内容新颖、质量过硬的学术产品！
（王勇副院长代表四川师范大学郭朝辉副校长致辞）
中央党史和文献研究院研究员、中共党史研究杂志社副主编乔君，中共广西壮族自治区委员会党史研究室刘绍卫处长，重庆大学外国语学院莫启扬院长，广西历史学会副会长、广西师范大学黄振南教授进行了重点发言。他们对于《海外中共党史译丛》的启动，均给予了高度评价。中国人民解放军军事科学院刘向东研究员、广西民族大学外国语学院张旭院长、山东师范大学历史文化学院刘志鹏教授、广西大学外国语学院彭程教授围绕海外中共党史的翻译与研究进行了精彩的主旨报告。
（乔君研究员发言）
（四位专家教授作主旨报告）
译丛主编、四川师范大学中华传统文化学院教授、革命文献研究院执行院长范国平，向与会专家报告了译丛的基本情况。译丛的出版将采用专题出版的方式，按照中国共产党的不同历史时期设立专题，并且将专门设立党史人物的专题。为迎接长征胜利90周年，译丛第一辑出版长征专题。译丛编委会自2022年就开始准备工作，以穷尽一切史料的精神将英美法德意日等国的长征研究专著及重要史料集遴选完毕。第一辑将于2025年9月前完成翻译，力争于2026年10月长征胜利90周年纪念日顺利出版。
（范国平院长介绍译丛总体情况）
天津外国语大学通识教育学院杨旸副院长、湖南工业大学外国语学院刘红华副院长、四川师范大学外国语学院佘振华副院长、广西大学外国语学院MTI中心执行主任黄成湘、天津外国语大学意大利语系陈波副主任分别用德、英、法、日、意等五种语言，向与会专家报告了《海外中共党史译丛》首批入选书籍的情况，引起会场强烈反响。随后，专家学者们从译丛的书目选择、翻译流程、译稿审校、编辑出版等方面提出了宝贵建议。
（尹涛总编辑与译丛主编、译者团队合影）
莫柏林书记在闭幕致辞中指出，全体与会嘉宾就海外中共党史的翻译与研究进行了充分的研讨，特别是译丛翻译团队用五种语种发言，体现了团队的高水平，希望所有译者以严谨的精神出色地完成译丛第一辑翻译工作，尤其是广西大学外国语学院的译者要交出满意答卷。
（莫柏林书记致闭幕辞）
中华书局尹涛总编辑在会议总结中表示，他对《海外中共党史译丛》第一辑翻译出版工作的顺利完成充满信心，希望各位与会专家不断为译丛提供学术线索，引入新鲜血液，推动这项重要工作取得更大的进展，促进中共党史研究的国际交流，不断扩大中共党史学术成果在国际上的影响力。
（与会嘉宾合影）
