翻译学科“译坛清音”学术沙龙第二期顺利开展

2022年9月28日下午，翻译学科群于践行报告厅开展“译坛清音”沙龙活动第二期学术交流会。本期沙龙主讲人为我院2020级翻译学方向研究生俞敏杰和2019级翻译专业本科生夏筱月。出席活动的老师有罗选民教授、邓联健教授和白佳芳副教授。

(活动海报)

(活动现场)

(罗选民教授莅临现场)

俞敏杰同学以李白名诗《静夜思》的数个英文译本为例探讨翻译中的过程取向和结果取向，观点独到、论据充分，在既有翻译理论的基础上发掘新的研究视角。夏筱月同学则聚焦于广西本土翻译家马君武的译介作品，以胡适、苏曼殊、窦乐安等人的批评意见为切入点探究其翻译特质，角度新颖、内容丰富，让人眼前一亮。

(俞敏杰同学作报告)

(夏筱月同学作报告)

现场的三位老师均对主讲人的报告做出点评，提出了许多宝贵的意见。罗选民教授教导学生要保持“学术人的谦卑”，做引用时心怀敬意；邓联健教授点明任何研究都要从问题出发，要有落脚点；白佳芳副教授则指出学术创新点和研究价值的重要性。

(罗选民教授点评)

(学生提问)

现场的研究生和本科生也积极参与到提问环节中，其中还包括来自越南语专业的同学。问题或聚焦眼前的报告，提出疑问，或关注大的翻译问题，寻求指导意见，主讲人和老师则对此一一进行解答。会场气氛轻松自然，学术人各抒己见、交流想法，碰撞出思维的火花。

文/张开心

图/赖小芳 袁历